Επιστροφή

Α) Κλεόκριτος δὲ ὁ τῶν μυστῶ ν (= των μυημένων στα μυστήρια) κῆρυξ, μάλ' εὔφωνος ὤν, κατασιωπησάμενος ἔλεξεν·

«῎Ανδρες πολῖται, τί ἡμᾶς ἐξελαύνετε; τί ἀποκτεῖναι βούλεσθε; ἡμεῖς γὰρ ὑμᾶς κακὸν μὲν οὐδὲν πώποτε ἐποιήσαμεν, μετεσχήκαμεν δὲ ὑμῖν καὶ ἱερῶν τῶν σεμνοτάτων καὶ θυσιῶν καὶ ἑορτῶν τῶν καλλίστων, καὶ συγχορευταὶ καὶ συμφοιτηταὶ γεγενήμεθα καὶ συστρατιῶται, καὶ πολλὰ μεθ' ὑμῶν κεκινδυνεύκαμεν καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ὑπὲρ τῆς κοινῆς ἀμφοτέρων ἡμῶν σωτηρίας τε καὶ ἐλευθερίας.

Για κάθε ρηματικό τύπο να γράψετε δύο ομόρριζες της νέας ελληνικής:

- ὤν: ουσία, απών
- ελεξεν: ρήτορας,ανείπωτος
- ἐξελαύνετε: παρέλαση,ελατήριο
- αποκτειναι: αυτοκτονία,ανθρωποκτονία
- βούλεσθε:άβουλος,βούληση
- εποιήσαμεν:ποίηση,ποιότητα
- μετεσχήκαμεν:μέτοχος,σχέση
- γεγενήμεθα:γέννηση,γονέας
- κεκινδυνεύκαμεν:κίνδυνος,επικίνδυνος

Πληροφορίες

Δραστηριότητα

Να συμπληρώσετε στη δεξιά στήλη (με αντιγραφή επικόλληση) το αντίστοιχο περιεχόμενο του αρχαίου κειμένου που συστοιχεί στον πλαγιότιτλο της αριστερής στήλης και στη συνέχεια να προχωρήσετε στη μετάφραση του αποσπάσματος:

Ταυτότητα του ομιλητή | Κλεόκριτος
Προσφώνηση | Άνδρες πολιται
Αμείλικτα ερωτήματα | τί ἡμᾶς ἐξελαύνετε; τί ἀποκτεῖναι βούλεσθε;
Επιχειρηματολογία (μέν) | ἡμεῖς γὰρ ὑμᾶς κακὸν μὲν οὐδὲν πώποτε ἐποιήσαμεν

Επιχειρηματολογία ( δε)

μετεσχήκαμεν δὲ ὑμῖν καὶ ἱερῶν τῶν σεμνοτάτων καὶ θυσιῶν καὶ ἑορτῶν τῶν καλλίστων, καὶ συγχορευταὶ καὶ συμφοιτηταὶ γεγενήμεθα καὶ συστρατιῶται, καὶ πολλὰ μεθ' ὑμῶν κεκινδυνεύκαμεν καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ὑπὲρ τῆς κοινῆς ἀμφοτέρων ἡμῶν σωτηρίας τε καὶ ἐλευθερίας.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Τότε ο Κλεόκριτος, ο κήρυκας των μυημένων,ο οποίος ήταν βροντόφωνος, αφού επέβαλε σιωπή είπε: "Άντρες, γιατί μας εξορίζετε; Γιατί θέλετε να μας σκοτώσετε; Εμείς ποτέ ως τώρα δε σας κάναμε κανένα κακό, αλλά συμμετείχαμε μαζί σας στις πιο σεβαστές τελετές και στις ωραιότερες θυσίες και γιορτές και έχουμε γίνει συγχορευτές και συσπουδαστές και συστρατιώτες και έχουμε διατρέξει πολλούς κινδύνους μαζί σας και στην ξηρά και στη θάλασσα για την κοινή μας σωτηρία και ελευθερία.

http://users.sch.gr//statpapako/metafrasisxenofonta.pdf