Επιστροφή

πρὸς θεῶν πατρῴων καὶ μητρῴων καὶ συγγενείας καὶ κηδεστίας καὶ ἑταιρίας, πάντων γὰρ τούτων πολλοὶ κοινωνοῦμεν ἀλλήλοις, αἰδούμενοι καὶ θεοὺς καὶ ἀνθρώπους παύσασθε ἁμαρτάνοντες εἰς τὴν πατρίδα, καὶ μὴ πείθεσθε τοῖς ἀνοσιωτάτοις τριάκοντα, οἳ ἰδίων κερδέων ἕνεκα ὀλίγου δεῖν (οι οποίοι για το προσωπικό τους κέρδος σχεδόν) πλείους ἀπεκτόνασιν ᾿Αθηναίων ἐν ὀκτὼ μησὶν ἢ πάντες Πελοποννήσιοι δέκα ἔτη πολεμοῦντες. Πληροφορίες

Δραστηριότητα

Να συμπληρώσετε στη δεξιά στήλη (με αντιγραφή επικόλληση) το αντίστοιχο περιεχόμενο του αρχαίου κειμένου που συστοιχεί στον πλαγιότιτλο της αριστερής στήλης και στη συνέχεια να προχωρήσετε στη μετάφραση του αποσπάσματος:

Επίκληση | πρὸς θεῶν πατρῴων καὶ μητρῴων καὶ συγγενείας καὶ κηδεστίας καὶ ἑταιρίας
1η προτροπή | (πάντων γὰρ τούτων πολλοὶ κοινωνοῦμεν ἀλλήλοις, αἰδούμενοι καὶ θεοὺς καὶ ἀνθρώπους) παύσασθε ἁμαρτάνοντες εἰς τὴν πατρίδα
2η προτροπή | καὶ μὴ πείθεσθε τοῖς ἀνοσιωτάτοις τριάκοντα,
Σύγκριση απωλειών | πλείους ἀπεκτόνασιν ᾿Αθηναίων ἐν ὀκτὼ μησὶν ἢ πάντες Πελοποννήσιοι δέκα ἔτη πολεμοῦντες

Μετάφραση: στο όνομα των πατρικών και μητρικών θεών και της συγγένειας εξ αίματος και εξ αγχιστείας και στο όνομα των συλλόγων , γιατί πολλοί συμμετέχουμε μεταξύ μας σε όλα αυτά , σεβόμενοι τους θεούς και τους ανθρώπους, σταματήστε να διαπράτετε αδικήματα κατά της πατρίδας ,και μην υπακούετε στους ανοσιότατους Τριάκοντα, οι οποίοι για προσωπικό τους κέρδος σχεδόν σκότωσαν περισσότερους Αθηναίους σε 8 μήνες από όσους όλοι οι Πελοποννήσιοι πολεμώντας 10 χρόνια.

Για κάθε ρηματικό τύπο να γράψετε δύο ομόρριζες της νέας ελληνικής

http://users.sch.gr//statpapako/metafrasisxenofonta.pdf

κοινωνουμεν: εποικοινωνιακός και κοινωνικός

αιδούμενοι: αιδεσιμότατος και αιδώς

παύσασθε: παύση και παυσίπονο

αμαρτάνοντες: αναμάρτητος και αμαρτία

πείθεσθε: πειθώ και πειστήριο

απεκτόνασιν: πατροκτόνος,αυτοκτονία

πολεμουντες: εμπόλεμος και πολέμαρχος