Επιστροφή

Α) Κλεόκριτος δὲ ὁ τῶν μυστῶ ν (= των μυημένων στα μυστήρια) κῆρυξ, μάλ' εὔφωνος ὤν, κατασιωπησάμενος ἔλεξεν·

«῎Ανδρες πολῖται, τί ἡμᾶς ἐξελαύνετε; τί ἀποκτεῖναι βούλεσθε; ἡμεῖς γὰρ ὑμᾶς κακὸν μὲν οὐδὲν πώποτε ἐποιήσαμεν, μετεσχήκαμεν δὲ ὑμῖν καὶ ἱερῶν τῶν σεμνοτάτων καὶ θυσιῶν καὶ ἑορτῶν τῶν καλλίστων, καὶ συγχορευταὶ καὶ συμφοιτηταὶ γεγενήμεθα καὶ συστρατιῶται, καὶ πολλὰ μεθ' ὑμῶν κεκινδυνεύκαμεν καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ὑπὲρ τῆς κοινῆς ἀμφοτέρων ἡμῶν σωτηρίας τε καὶ ἐλευθερίας.

Για κάθε ρηματικό τύπο να γράψετε δύο ομόρριζες της νέας ελληνικής

Πληροφορίες

Δραστηριότητα

Να συμπληρώσετε στη δεξιά στήλη (με αντιγραφή επικόλληση) το αντίστοιχο περιεχόμενο του αρχαίου κειμένου που συστοιχεί στον πλαγιότιτλο της αριστερής στήλης και στη συνέχεια να προχωρήσετε στη μετάφραση του αποσπάσματος:

Ταυτότητα του ομιλητή

Κλεόκριτος δὲ ὁ τῶν μυστῶ ν κῆρυξ

Προσφώνηση

Ανδρες πολῖται

Αμείλικτα ερωτήματα

τί ἡμᾶς ἐξελαύνετε; τί ἀποκτεῖναι βούλεσθε;

Επιχειρηματολογία (μέν)

μὲν οὐδὲν πώποτε ἐποιήσαμεν

Επιχειρηματολογία ( δε)

μετεσχήκαμεν δὲ ὑμῖν καὶ ἱερῶν τῶν σεμνοτάτων καὶ θυσιῶν καὶ ἑορτῶν τῶν καλλίστων, καὶ συγχορευταὶ καὶ συμφοιτηταὶ γεγενήμεθα καὶ συστρατιῶται, καὶ πολλὰ μεθ' ὑμῶν κεκινδυνεύκαμεν καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ὑπὲρ τῆς κοινῆς ἀμφοτέρων ἡμῶν σωτηρίας τε καὶ ἐλευθερίας.

Μετάφραση: Τότε ο Κλεόκριτος, ο κύρηκας των μυημένων στα μυστήρια, ο οποίος ήταν βρωντόφωνος, αφου επέβαλε σιωπή, είπε:<< Άνδρες συμπολίτες γιατί μας εξορίζετε;Γιατί θέλετε να μας σκοτώσετε; Εμεις σε εσας ποτέ ως τώρα δεν κάναμε κακό,συμμετείχαμε μαζί σας και σε σεμνότατες ιερές τελετές και σε θυσίες και σε καλές γιορτές, και χορεύαμε και φοιτούσαμε μαζί σας και συμμετείχαμε σε στρατιωτικές επιχειρήσεις και κινδυνεύσαμε και στη γη και στη θάλασσα για την κοινή σωτηρία και ελευθερία και των δυο μας...

http://users.sch.gr//statpapako/metafrasisxenofonta.pdf

ΟΜΟΡΡΙΖΕΣ

ών: απουσία,ουσία

κατασιωπησάμενος:σιωπηλός,σιωπή

έλεξεν: ρητορεία, ρήτορας

εξελαύνετε:παρέλαση, ελατήριο

αποκτείναι: αυτοκτονία,ανθρωποκτονία

βούλεσθε:βούληση,βουλητικός

εποιήσαμεν:ποιητικός,ποίηση

μετεσχήκαμεν:σχέση,μέτοχος

γεγενήμεθα:οικογένεια,γονέας

κεκινδυνεύκαμεν:κινδυνεύω,επικίνδυνος