Επιστροφή

ἐξὸν δ' ἡμῖν (= Παρόλο που υπήρχε σε μας η δυνατότητα) ἐν εἰρήνῃ πολιτεύεσθαι, οὗτοι τὸν πάντων αἴσχιστόν τε καὶ χαλεπώτατον καὶ ἀνοσιώτατον καὶ ἔχθιστον καὶ θεοῖς καὶ ἀνθρώποις πόλεμον ἡμῖν πρὸς ἀλλήλους παρέχουσιν. ἀλλ' εὖ γε μέντοι ἐπίστασθε ὅτι καὶ τῶν νῦν ὑφ' ἡμῶν ἀποθανόντων οὐ μόνον ὑμεῖς ἀλλὰ καὶ ἡμεῖς ἔστιν οὓς (=για μερικούς) πολλὰ κατεδακρύσαμεν.» ῾Ο μὲν τοιαῦτα ἔλεγεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἄρχοντες καὶ διὰ τὸ τοιαῦτα προσακούειν τοὺς μεθ' αὑτῶν ἀπήγαγον εἰς τὸ ἄστυ.

Πληροφορίες

Δραστηριότητα

Να απαντήσετε σύντομα (στην νέα ελληνική) στη δεξιά στήλη το αντίστοιχο ερώτημα της αριστερής στήλης και στη συνέχεια να προχωρήσετε στη μετάφραση του αποσπάσματος:

Ποια δυνατότητα υπήρχε και πώς τελικά κατέληξαν τα πράγματα; | αν και ηταν δυνατον να ζουν με ειρηνη αυτοι διαλεξαν τον εμφυλιο πολεμο
Ποια είναι τα επίθετα που χαρακτηρίζουν τον εμφύλιο πόλεμο και σε ποιο βαθμό βρίσκονται; | ο πιο ντροπιαστικος, ο πιο σκληρος,ο πιο ανοσιος και ο πιο μισητος
Ποια είναι η πρόσθετη πληροφόρηση; | να ξερετε οτι απο αυτους που εχουνε σκοτωθει καποιους και εμεις τους κλαψαμε δηλαδη ηταν δικοι μας ανθρωποι και οχι μονο δικοι σας
Ποιές ήταν οι πρώτες αντιδράσεις μετά το λόγο του Κλεόκριτου; | επειδη ηταν δεκτικοι σε τετοιους λογους τους οδηγησαν στην πολη

Για κάθε ρηματικό τύπο να γράψετε δύο ομόρριζες της νέας ελληνικής

Μετάφραση:παρολο που υπηρχε σε εμας η δυνατοτητα να ζουμε αρμονικα ως πολιτες αυτοι παρεχουν σε εμας τον πιο ντροπιαστικο,σκληρο,ανοσιο και μισητο απο ολους εμφυλιο πολεμο και στους θεους και στους ανθρωπους.αλλα ομως να ξερετε καλα οτι και απο αυτους που σκοτωθηκαν απο εμας οχι μονο εσεις αλλα και εμεις για μερικους χυσαμε πολλα δακρυα.Αυτα ελεγε και οι υπολοιποι αρχοντες επειδη ηταν δεκτικοι σε τετοιους λογους τους οδηγησαν στη πολη.

http://users.sch.gr//statpapako/metafrasisxenofonta.pdf